1
00:00:04,760 --> 00:00:07,149
Zentropa Enteflainments 14
подаръци...

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,472
Филм на
Сузане Биер

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
Винаги ще те обичам.

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,192
Това е единствената истина
това остава.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,870
Животът не е нито правилен, нито грешен,
добро или лошо.

6
00:01:05,080 --> 00:01:07,435
Но те обичам.

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,438
Това е всичко, което знам.

8
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
БРАТЯ

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,989
Тръгваме след 14 часа.

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,835
Това е последното нещо
Ще ти го кажа на датска земя.

11
00:01:47,000 --> 00:01:50,595
Знам, че някои от вас
отиват за първи път.

12
00:01:50,760 --> 00:01:55,515
Няма да срещнете нищо
не сте обучени за.

13
00:01:55,680 --> 00:02:01,073
Ако някой от вас се съмнява, че го правим
правилното нещо, изчакайте да стигнем до там.

14
00:02:01,240 --> 00:02:06,075
Тогава ще разберете, че правим
правилното нещо. окей

15
00:02:08,560 --> 00:02:10,755
Ще се видим довечера.

16
00:02:57,080 --> 00:02:59,310
здравейте

17
00:03:00,480 --> 00:03:03,677
недей така
Спрете го.

18
00:03:05,960 --> 00:03:09,191
Ти си такава болка, човече!

19
00:03:09,360 --> 00:03:12,033
Нови джанти.

20
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
Изглежда доста хубаво.

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,072
- Мога ли да карам?
- не

22
00:03:23,400 --> 00:03:27,552
- Мога ли да пуша в колата?
- Пуши... Пуши далеч, човече.

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,393
Пуши, пуши.

24
00:03:33,200 --> 00:03:37,193
- Значи има вечеря тази вечер?
- Мама и татко идват в пет.

25
00:03:37,360 --> 00:03:41,797
Тя се колебаеше между печена патица
за теб и месна питка за мен.

26
00:03:41,960 --> 00:03:46,238
Дайте сметка. До къде се е добрала
идеята, че патицата ми е любима?

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,710
Или този месен хляб е мой?
мразя го

28
00:03:49,880 --> 00:03:55,273
- Значи се разбрахме за патица за вас.
- Защо просто не направи спагети?

29
00:03:59,320 --> 00:04:03,950
Има нещо, което мисля, че трябва
преценете кога имате време.

30
00:04:04,120 --> 00:04:06,350
какво?

31
00:04:15,800 --> 00:04:19,110
- Какво по дяволите е това?
- Това е жената, която нападнахте.

32
00:04:19,280 --> 00:04:24,957
- Знам. Защо ми трябва нейната карта?
- Сега се е върнала в клона си.

33
00:04:25,120 --> 00:04:28,874
Не ми пука.
Откъде, по дяволите, взе нейната карта?

34
00:04:29,040 --> 00:04:34,558
Говорих с нея няколко пъти.
| се извини от твое име.

35
00:04:34,720 --> 00:04:39,316
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
Не е твоя работа.

36
00:04:39,480 --> 00:04:44,429
Тя не можеше да работи шест месеца.
Ти напълно съсипа живота й.

37
00:04:51,360 --> 00:04:54,511
Яник, остани тук. Яник!

38
00:04:56,920 --> 00:05:00,993
Яник, какво по дяволите
правиш ли Яник!

39
00:05:01,160 --> 00:05:05,312
- Не можете да паркирате там.
- Съжалявам! Моя грешка.

40
00:05:08,240 --> 00:05:10,993
Яник!

41
00:05:27,400 --> 00:05:29,595
съжалявам

42
00:05:31,640 --> 00:05:34,234
Идиот.

43
00:05:37,480 --> 00:05:40,631
- Татко тук ли е?
- да

44
00:05:42,040 --> 00:05:45,555
- Наистина са красиви.
- Дърпач.

45
00:05:45,720 --> 00:05:48,837
здравей мамо

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,753
- Толкова си слаба.
- Напълнях.

47
00:05:51,920 --> 00:05:57,119
Глупости. Това е хубаво нещо
Изпекох две големи патици.

48
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
- О... Ще ядем ли печена патица?
- Естествено. Това е любимото ти.

49
00:06:05,160 --> 00:06:08,755
- Готови ли сме тук?
- Ще вземеш ли патицата?

50
00:06:08,920 --> 00:06:11,070
- здравей
- здравей

51
00:06:11,240 --> 00:06:15,279
- благодаря
- От сервиза са.

52
00:06:15,440 --> 00:06:18,398
- Здравей, татко.
- здравей

53
00:06:18,560 --> 00:06:23,076
„Как можеш да се грижиш за някого
толкова грозен и глупав?"

54
00:06:23,240 --> 00:06:27,870
- Трябва ли да имам картофи?
- Вземете две. Дай й две, татко.

55
00:06:28,040 --> 00:06:30,873
Ето го.
Две малки.

56
00:06:31,040 --> 00:06:34,635
Искам да направя снимка на това.
Толкова рядко сме всички заедно.

57
00:06:34,800 --> 00:06:38,429
Усмихни се на твоята баба.
Ти също, Яник.

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,037
- В колко часа тръгвате?
- На дванайсет.

59
00:06:44,200 --> 00:06:47,317
Искахме да вземем
излизаш на обяд.

60
00:06:47,480 --> 00:06:52,600
- Ще имаме повече време заедно.
- Сега сме тук, нали?

61
00:06:52,760 --> 00:06:59,029
Майка ти все още намира това за странно
тя никога не вижда двамата си сина заедно.

62
00:06:59,200 --> 00:07:03,796
- Не съм виновен, че Майкъл си тръгва.
- Напускане? Той отива на работа.

63
00:07:03,960 --> 00:07:09,273
Има разлика между
възстановяване на държава и затвор.

64
00:07:09,440 --> 00:07:13,718
какво говориш
Те стрелят по всичко, което се движи.

65
00:07:13,880 --> 00:07:17,589
- Пак група жени, нали?
- Всички си приличат.

66
00:07:17,760 --> 00:07:21,548
- Това са тези рокли, които носят.
- Бурхас.

67
00:07:21,720 --> 00:07:23,836
Добре, добре.
Още...?

68
00:07:25,440 --> 00:07:30,434
Ето защо Сара носи дънки.
Майкъл снима всичко в рокля.

69
00:07:32,360 --> 00:07:36,956
- Те стрелят само по лошите.
- Знаеш ли разликата, Наталия?

70
00:07:37,120 --> 00:07:42,069
Те снимат само лошите
момчета, нали, Яник? отпуснете се

71
00:07:43,360 --> 00:07:47,239
- Тази кухня все още ме притеснява.
- Ще оцелеем.

72
00:07:47,400 --> 00:07:50,710
Исках да го довърша, преди да си тръгна.
Това е бъркотия.

73
00:07:50,880 --> 00:07:53,633
Не можеш да готвиш
правилно в тази кухня.

74
00:07:53,800 --> 00:07:59,033
- Само ще поръчаме пица.
- Живея на пица три месеца?!

75
00:07:59,200 --> 00:08:01,475
Разбира се, че можем.

76
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
Млъкни за тази кухня!

77
00:08:05,400 --> 00:08:08,472
наздраве
Приятно пътуване, синко.

78
00:08:08,640 --> 00:08:13,509
- О, добре, приятен път.
- Наздраве, скъпа.

79
00:08:13,680 --> 00:08:16,797
Добър е.
Наистина добре.

80
00:08:26,400 --> 00:08:30,439
- О, ето ги.
- Много мразя, че си тръгваш.

81
00:08:30,600 --> 00:08:34,957
Ще имате къщата само за себе си.
Можете да направите всяка бъркотия, която искате.

82
00:08:35,120 --> 00:08:38,351
Не можеш ли просто да си останеш вкъщи?

83
00:08:44,600 --> 00:08:47,512
аз те обичам

84
00:09:09,520 --> 00:09:13,035
Татко си тръгва сега.

85
00:09:13,200 --> 00:09:15,350
недейте

86
00:09:21,000 --> 00:09:23,275
Студено или горещо е в Афганистан?

87
00:09:23,440 --> 00:09:26,830
- Малко е студено.
- Последния път беше горещо.

88
00:09:27,000 --> 00:09:31,869
Топло тук означава, че е топло там.
Студено тук означава, че там е студено.

89
00:09:32,040 --> 00:09:34,793
Няма ли да си вкъщи за рождения ми ден?

90
00:09:34,960 --> 00:09:39,431
Това е чак през февруари.
дай ми целувка

91
00:09:41,440 --> 00:09:44,238
- Недейте!
- Наталия...!

92
00:09:44,400 --> 00:09:47,597
Просто си тръгни.
не ми пука

93
00:09:47,760 --> 00:09:50,194
- Прегърни ме.
- не

94
00:09:50,360 --> 00:09:53,477
- Целувка по бузата?
- Искам да гледам филма.

95
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
- Две целувки по бузата?
- Просто върви.

96
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
- Три целувки? сто?
- Престани.

97
00:10:03,840 --> 00:10:06,513
Това е двама срещу един!

98
00:10:14,240 --> 00:10:16,879
Не там. Това не е честно.

99
00:11:43,800 --> 00:11:45,631
какво става

100
00:11:45,800 --> 00:11:48,792
Канструп и хората му бяха
обстрелян по време на разузнаване.

101
00:11:48,960 --> 00:11:52,316
Техният радарен оператор беше изоставен.

102
00:11:53,360 --> 00:11:55,476
Нилс Петер Йохансен.

103
00:11:55,640 --> 00:11:58,791
Той едва успява да изтрие задника си
без помощ.

104
00:11:58,960 --> 00:12:03,112
Настанете се първо. Ще те изпратя
тази вечер да го потърся.

105
00:12:03,280 --> 00:12:04,793
Радвам се да те видя.

106
00:12:22,360 --> 00:12:24,669
- Здравей, Сара.
- Здравейте. здравей

107
00:12:24,840 --> 00:12:27,638
- здравей пристигнах
- Обаждахте ли се преди?

108
00:12:27,800 --> 00:12:31,156
Няма връзка.
Ще го направя бързо.

109
00:12:31,320 --> 00:12:35,393
Просто кажи, че ме обичаш.
Че ти липсвам.

110
00:12:36,240 --> 00:12:39,073
С всички нови медицински сестри тук?
ти луд ли си

111
00:12:39,880 --> 00:12:43,759
Дайте на децата
прегръдка от мен. здравей

112
00:12:45,400 --> 00:12:47,630
Сара, там ли си?

113
00:13:12,480 --> 00:13:15,711
просто означава, че е така
доста гадно, нали?

114
00:13:15,880 --> 00:13:20,112
- Разбрано, Фаборг. Променете записа.
- Трябва да има проститутки тук.

115
00:13:20,280 --> 00:13:23,750
Не мога да НЕ чукам 6 месеца
просто защото са мюсюлмани.

116
00:13:23,920 --> 00:13:28,596
Спрете тези глупости на седло или проститутки
ще бъде най-малкият от вашите проблеми.

117
00:13:28,760 --> 00:13:31,991
Фаборг всъщност е голям град.

118
00:13:32,160 --> 00:13:35,277
- Аз решавам това. разбра ли?
- Всичко, което казвам е

119
00:14:21,680 --> 00:14:25,355
- здравей Майка ти вкъщи ли е?
- Тя е във ваната.

120
00:14:25,520 --> 00:14:27,875
- Мамо!
- Може ли да влезем?

121
00:14:28,040 --> 00:14:31,794
- Някои хора искат да говорят с теб.
- Идвам.

122
00:14:37,680 --> 00:14:41,036
Хайде, момичета.
Отидете да гледате филма.

123
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
Добре, отпусни се.

124
00:16:10,000 --> 00:16:13,709
Съжалявам, съжалявам.
Знам, знам.

125
00:16:15,040 --> 00:16:18,032
Съвсем забравих.
Имах апартамент

126
00:16:18,200 --> 00:16:21,556
или мислех, че имам апартамент.

127
00:16:21,720 --> 00:16:26,111
пиян ли си Шофирате ли
наоколо пиян в нашата кола?

128
00:16:27,400 --> 00:16:30,790
отпуснете се
Не е толкова сериозно, нали?

129
00:16:30,960 --> 00:16:33,269
Защо още си буден?

130
00:16:34,840 --> 00:16:38,150
Говорихте ли с Хенинг и Елс?

131
00:16:38,320 --> 00:16:43,553
Не, не откакто напуснах училище,
но това беше наистина добър разговор.

132
00:16:43,720 --> 00:16:47,315
дръж се
Майкъл ми даде колата назаем.

133
00:16:47,480 --> 00:16:50,870
Не е нужно да стоиш там
изглежда толкова ядосан.

134
00:16:51,040 --> 00:16:54,919
Или изглежда като
Знаеш какво имам предвид.

135
00:16:55,080 --> 00:17:00,029
- Имам такси, което идва след минута
- Майкъл е мъртъв.

136
00:17:06,520 --> 00:17:10,149
- Какво?
- Разбиха се.

137
00:17:15,200 --> 00:17:17,919
Какво...?

138
00:17:18,080 --> 00:17:20,230
Какво си ти...?

139
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
какво ми казваш

140
00:17:23,120 --> 00:17:26,078
Той е мъртъв, Яник.

141
00:17:27,080 --> 00:17:29,878
няма ли да влезеш

142
00:17:30,040 --> 00:17:33,635
Не, не искам да влизам.

143
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
Съжалявам, но

144
00:17:38,720 --> 00:17:42,156
Какво е това...?

145
00:17:44,480 --> 00:17:47,836
Идвам тук, за да оставя

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,390
Защо, по дяволите, не ми се обади?

147
00:17:53,240 --> 00:17:56,437
Ние се опитваме
да те достига цял ден.

148
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
Прибирам се при майка ми.

149
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Яник.

150
00:18:48,880 --> 00:18:53,078
- какво правиш
- Аз организирам тези записи.

151
00:18:54,400 --> 00:18:58,871
Намерих записа на Бийтълс
в корицата на концерта за пиано на Моцарт.

152
00:19:11,160 --> 00:19:13,469
Майкъл е мъртъв.

153
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
да

154
00:20:04,560 --> 00:20:07,279
Наталия, готова ли си?

155
00:20:09,600 --> 00:20:12,512
Наталия, готова ли си?

156
00:20:14,640 --> 00:20:18,792
- Къде ти е роклята?
- Грозно е.

157
00:20:25,920 --> 00:20:28,992
Сложи го, Наталия.
трябва да тръгваме

158
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
аз не искам

159
00:20:31,720 --> 00:20:35,429
Тогава не искам да нося
моят също. Сърбящо е.

160
00:20:56,600 --> 00:21:00,388
ела тук

161
00:21:02,160 --> 00:21:05,994
Татко наистина ли е мъртъв
като майка ти и баща ти?

162
00:21:07,480 --> 00:21:10,392
да

163
00:21:10,560 --> 00:21:14,269
не искам да нося
тази скапана рокля.

164
00:22:56,800 --> 00:22:59,234
Сара.

165
00:23:00,600 --> 00:23:04,912
просто искам да знаеш
че ако има нещо, което мога да направя...

166
00:23:08,640 --> 00:23:12,679
Знаех, че може да се случи.
Знаех това през цялото време.

167
00:23:12,840 --> 00:23:15,912
Дори сме говорили за това
много пъти -

168
00:23:16,080 --> 00:23:19,197
- но не вярвам
че е мъртъв.

169
00:23:19,360 --> 00:23:24,514
Не го усещам.
Не мислиш ли, че бих го усетил по някакъв начин?

170
00:23:36,800 --> 00:23:39,633
Хайде, момичета. хайде

171
00:23:39,800 --> 00:23:42,997
- Татко, аз да не карам?
- Влизайте, момичета.

172
00:23:43,160 --> 00:23:46,550
- Защо трябва?
- Ти си пил.

173
00:23:46,720 --> 00:23:50,508
За кой се мислиш, братко?!
Хайде, момичета.

174
00:23:50,680 --> 00:23:55,515
- Нека аз.
- Кога станахте толкова отговорни?

175
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
Нека Яник да кара.

176
00:23:58,840 --> 00:24:02,879
Когато успеете да си намерите работа,
тогава ще имате пари да си купите кола.

177
00:24:03,040 --> 00:24:06,476
След това можете да карате колкото искате.
Дотогава аз карам.

178
00:24:06,640 --> 00:24:11,998
Може ли да се опиташ да не бъдеш такъв
шибан задник само за днес?

179
00:24:14,680 --> 00:24:17,274
Това вътре

180
00:24:18,400 --> 00:24:22,359
това беше моето момче.
Сега го няма.

181
00:24:22,520 --> 00:24:25,956
останах без нищо.
това разбираш ли

182
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
ти ли

183
00:24:30,200 --> 00:24:32,111
Яник...

184
00:24:33,560 --> 00:24:38,793
- Ти пълен идиот ли си?
- Той просто се държи, както винаги.

185
00:24:38,960 --> 00:24:42,111
- Да тръгваме.
- Дай ми ключовете и аз ще карам.

186
00:24:42,280 --> 00:24:44,077
Дай ми ключовете!

187
00:24:44,240 --> 00:24:49,075
Не знам какво, по дяволите
влезе във всички.

188
00:24:52,520 --> 00:24:56,035
Добре, премести се
и направи място за дядо.

189
00:27:16,880 --> 00:27:19,792
Нилс Питър?

190
00:27:21,680 --> 00:27:26,231
аз Майкъл Лундберг,
и съм майор.

191
00:27:26,400 --> 00:27:28,914
ти добре ли си добре ли си

192
00:27:30,400 --> 00:27:33,437
малтретираха ли те?

193
00:29:05,440 --> 00:29:07,908
-Здрасти.
- Здравей, Яник е.

194
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Здравей, съжалявам, че ти се обаждам
в два през нощта.

195
00:29:13,240 --> 00:29:15,515
Часът е четири.

196
00:29:16,760 --> 00:29:18,955
окей

197
00:29:19,120 --> 00:29:21,554
В този бар съм без пари.

198
00:29:21,720 --> 00:29:25,759
Случайно си купих
няколко бири и

199
00:29:26,680 --> 00:29:31,276
сладурче...
Трябва да отида някъде.

200
00:29:32,640 --> 00:29:38,795
Просто си несигурен, защото
носът ти е с размера на Фунен.

201
00:29:38,960 --> 00:29:44,478
Хей, Сара! Кажете здравей на Носа.
Носът затвори бара.

202
00:29:44,640 --> 00:29:48,838
- Колко ти дължи?
- 435. И две счупени чаши.

203
00:29:49,000 --> 00:29:52,913
- Задръж рестото.
- Изкарайте го или ще извикам полицията.

204
00:29:53,080 --> 00:29:56,038
отпуснете се! Просто си заядлива
защото имаш голям нос.

205
00:29:56,200 --> 00:30:01,513
- Стига толкова.
- Сега ще кихнеш ли?

206
00:30:01,680 --> 00:30:06,993
Нека покрием бара с брезент.
Кихане идва! Може да стане грозно.

207
00:30:07,160 --> 00:30:11,039
Ако отново покажеш лицето си тук,
ще те набият задника.

208
00:30:11,200 --> 00:30:14,636
- Нека го пипна.
- Ядай се!

209
00:30:17,120 --> 00:30:19,554
Ти си такъв идиот.

210
00:30:19,720 --> 00:30:25,431
Нямаше ли огромен нос?
Не беше ли голям?

211
00:30:25,600 --> 00:30:29,115
Трябва да го признаеш.
Беше огромно.

212
00:30:43,080 --> 00:30:49,553
Когато бяхме деца, Майкъл
винаги бия тези, които съм ядосал.

213
00:30:54,080 --> 00:30:59,313
Обади ли се заради лентата,
или защото ти липсва Майкъл?

214
00:31:08,760 --> 00:31:13,436
Никога не се чукам
пропуснах някой преди.

215
00:31:13,600 --> 00:31:16,876
много ми липсва.
Наистина го правя.

216
00:31:17,040 --> 00:31:20,271
Толкова много
че ме боли стомаха.

217
00:31:22,840 --> 00:31:25,479
Каква купчина лайна.

218
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
съжалявам

219
00:31:38,880 --> 00:31:40,836
Светлината е зелена.

220
00:32:06,200 --> 00:32:10,830
О, не, изпуснах го.
Ще направя още една...

221
00:32:22,960 --> 00:32:26,430
- Опитайте отново.
- Трябва да го направиш така.

222
00:32:28,680 --> 00:32:31,399
Ще го хвърлим на мама.

223
00:32:31,560 --> 00:32:34,870
Опа! Почти мина
в спалнята.

224
00:32:35,040 --> 00:32:39,431
- здравей защо спиш тук
- Трудно е да ги хванеш.

225
00:32:40,600 --> 00:32:44,070
Правим палачинки за мама
така че няма да е толкова тъжна.

226
00:32:44,240 --> 00:32:49,360
- Това е, защото баща ни е мъртъв.
- Той знае. Той му е брат.

227
00:32:49,520 --> 00:32:54,310
- Удари тавана.
- Просто намажете сладкото по тавана.

228
00:32:54,480 --> 00:32:57,711
Без пиене от кашона!

229
00:32:57,880 --> 00:33:00,678
- Млъкни и си направи палачинките.
- Искаш ли един?

230
00:33:00,840 --> 00:33:03,877
- Не обичам палачинки.
- Ти не знаеш това.

231
00:33:04,040 --> 00:33:07,430
- Яжте собствените си глупости.
- Добро утро

232
00:33:07,600 --> 00:33:10,831
- Стана ли вече?
- Правим палачинки.

233
00:33:11,000 --> 00:33:14,788
Една от палачинките падна
на рафта там горе.

234
00:33:16,120 --> 00:33:18,031
Дядото е тук!

235
00:33:19,160 --> 00:33:21,674
дядо!

236
00:33:21,840 --> 00:33:24,718
Има палачинки, дядо!

237
00:33:25,520 --> 00:33:28,751
- Здравей, Хенинг.
- Добро утро, Сара.

238
00:33:28,920 --> 00:33:32,469
Хайде, момичета.
Дядото чака.

239
00:33:40,320 --> 00:33:42,993
- здравей
- здравей

240
00:33:45,320 --> 00:33:49,393
- Ядете ли палачинки?
- Не. Искаш ли един?

241
00:33:49,560 --> 00:33:52,677
не благодаря слушай

242
00:33:54,360 --> 00:33:58,797
Онзи ден бях малко глупав,
но бях добре да карам.

243
00:33:58,960 --> 00:34:02,077
И двамата бяхме малко

244
00:34:03,240 --> 00:34:08,837
окей Беше хубаво да си говорим нещата
през правилно, така или иначе.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,151
има ли кафе

246
00:34:12,320 --> 00:34:14,595
татко

247
00:34:16,160 --> 00:34:21,154
Знам, че Майкъл винаги е бил по-добър
в нещата, в които мъжете трябва да са добри.

248
00:34:21,320 --> 00:34:25,108
- Футбол и подобни неща.
- Да, той беше добър в това.

249
00:34:25,280 --> 00:34:30,400
Защото винаги се отказваш.
Майкъл никога не се предаваше.

250
00:34:30,560 --> 00:34:34,314
Не, знам това.
Винаги съм гледал на Майкъл -

251
00:34:34,480 --> 00:34:39,315
- но той си отиде и вината не е моя.
Наистина съжалявам за това.

252
00:34:39,480 --> 00:34:43,519
Да, но това е положението.
Няма ли кафе?

253
00:34:43,680 --> 00:34:47,434
- Исусе, татко
- Не започвай като майка си!

254
00:34:47,600 --> 00:34:52,628
Не можете да промените миналото. не можеш
хленча за нещо, което е свършило.

255
00:34:52,800 --> 00:34:55,837
просто искам спокойствие и тишина!
разбираш ли?

256
00:34:56,000 --> 00:34:59,913
не искам да слушам
за повече глупости!

257
00:35:01,800 --> 00:35:04,519
Ако искате да направите
нещо ценно -

258
00:35:04,680 --> 00:35:10,277
- тогава започнете, като поправите това
проклетата кухня. Изглежда ужасно!

259
00:35:29,800 --> 00:35:32,997
- Време за кухня!
- Скучни цветове!

260
00:35:33,160 --> 00:35:36,118
Проверете този.

261
00:35:36,280 --> 00:35:40,398
- Това е голямо, Пребен.
- Не виждаш това често.

262
00:35:40,560 --> 00:35:44,155
Обзалагам се на собственика
направи петно от D. |. Y.

263
00:35:50,920 --> 00:35:52,672
здрасти

264
00:35:52,840 --> 00:35:56,753
Това е Preben One...
Пребен две.

265
00:35:56,920 --> 00:35:59,115
Това е Слободан.

266
00:35:59,280 --> 00:36:01,794
- Сменям на Пребен.
- Кафе?

267
00:36:01,960 --> 00:36:04,952
- Не, благодаря. Може би бира.
- Да започнем с няколко бири.

268
00:36:12,720 --> 00:36:15,553
Свалете якетата, момичета.

269
00:36:21,080 --> 00:36:23,514
- Мога ли да помогна?
- Какво?

270
00:36:23,680 --> 00:36:27,593
- Мога ли да помогна?
- Защо просто не гледаш телевизия?

271
00:36:27,760 --> 00:36:32,515
- Моля!
- Добре. Можете да рисувате тук.

272
00:36:33,680 --> 00:36:36,114
Качвай се там.

273
00:36:36,920 --> 00:36:41,152
мамка му!
Какво по дяволите правиш?!

274
00:36:43,760 --> 00:36:47,753
- Съжалявам.
- Ти ми съсипа панталоните.

275
00:36:47,920 --> 00:36:50,275
Ти малък бандит.

276
00:36:50,440 --> 00:36:53,989
- Какво стана?
- Изпуснах боята.

277
00:36:54,160 --> 00:36:58,153
- Къде е тоалетната?
- Останете там за секунда, моля.

278
00:36:58,320 --> 00:37:02,472
на какво се смееш
Ти съсипа дрехите ми.

279
00:37:02,640 --> 00:37:06,519
- Едва ли го забелязваш. Не мога да го видя.
- Разбира се, че го правиш.

280
00:37:23,120 --> 00:37:27,750
- Какво, по дяволите, зяпаш?
- Имаш прекрасно тяло, Пребен.

281
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
Затвори си устата.

282
00:37:31,320 --> 00:37:33,356
тренираш ли

283
00:37:33,520 --> 00:37:36,318
Чорапите ти също са много готини.

284
00:37:36,480 --> 00:37:40,189
- Толкова си забавен.
- Ето го. Мисля, че ще ти паснат.

285
00:37:40,360 --> 00:37:43,352
Тениска и панталон са добре.

286
00:37:43,520 --> 00:37:44,839
Вземете всичко.

287
00:37:45,000 --> 00:37:48,470
- Нямам нужда от всичко това.
- Има още.

288
00:37:48,640 --> 00:37:53,839
Не е нужно да правите това.
Тя не трябва да ми дава всичко това.

289
00:38:02,200 --> 00:38:07,115
Защо не вземеш всичко?
Моля, вземете го.

290
00:38:07,280 --> 00:38:10,829
- Не трябва ли да го връщам?
- Не, просто го вземи.

291
00:38:13,400 --> 00:38:17,279
- Защо не го наречем ден?
- Да разбира се.

292
00:38:36,080 --> 00:38:39,959
Познавате банката, нали...?

293
00:38:41,040 --> 00:38:44,077
Знаеш ли за обира?

294
00:38:48,720 --> 00:38:52,998
Майкъл искаше да отида
и вижте дамата и се извинете.

295
00:38:54,160 --> 00:38:57,391
Разбира се, че го направи.

296
00:39:09,240 --> 00:39:13,392
- Слязох там
и каза, че съжалявам.

297
00:39:16,360 --> 00:39:21,559
В началото тя се уплаши
и искаха да ме изгонят.

298
00:39:21,720 --> 00:39:24,632
След това ме оставиха да говоря с нея.

299
00:39:24,800 --> 00:39:29,112
- Какво каза тя?
- Тя не каза много.

300
00:39:30,320 --> 00:39:36,156
Беше ходила на консултация и не беше
спал правилно за три години.

301
00:39:36,920 --> 00:39:40,913
Мечтаеше, че ще го направя
върни се и я застреляй.

302
00:39:43,680 --> 00:39:48,913
Когато казах, че не трябва
страхувай се вече от мен -

303
00:39:49,080 --> 00:39:52,914
- и че няма да я нараня,
тя започна да плаче.

304
00:39:53,080 --> 00:39:57,471
Тя беше толкова щастлива
че тя ме прегърна.

305
00:39:58,560 --> 00:40:02,997
Открих сметка при нея.
вярно е

306
00:40:57,040 --> 00:40:59,759
Знам, че го няма.

307
00:40:59,920 --> 00:41:03,913
Знам, че никога няма да се върне.

308
00:41:53,480 --> 00:41:57,837
Честит рожден ден на мама

309
00:42:06,800 --> 00:42:09,917
- благодаря ви
- Сега духни свещите.

310
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
- Не можех.
- Четири гаджета!

311
00:42:13,680 --> 00:42:17,116
Много е впечатляващо.
Вие сами ли го направихте?

312
00:42:17,280 --> 00:42:20,272
- Баба ни помогна.
- Не, не съм.

313
00:42:20,440 --> 00:42:25,594
- Не ги лъжи, Друго.
- Ще работите ли на пълен работен ден?

314
00:42:25,760 --> 00:42:30,072
- О, да! Яник има работа.
- Ajob?

315
00:42:30,240 --> 00:42:34,074
Помагам на Пребен Две
оправи нещата...

316
00:42:34,240 --> 00:42:37,755
имаш ли работа
Това няма да продължи дълго.

317
00:42:37,920 --> 00:42:42,471
Пребен две? Това ли е
име на фирма? Пребен две?

318
00:42:42,640 --> 00:42:48,954
- Шепотът лъже...
- Не искаш ли първо торта?

319
00:42:49,120 --> 00:42:53,113
- Мамо, хайде.
- Счупихме нещо.

320
00:42:53,280 --> 00:42:57,034
Играех си с него,
и тогава го стъпих.

321
00:42:57,200 --> 00:43:01,352
-Е, добре
- Тогава ще ям тази грозна торта.

322
00:43:01,520 --> 00:43:07,470
Баба ще се погрижи той да не го прави
докосни го преди да се върнеш.

323
00:43:12,040 --> 00:43:15,635
- Честит рожден ден!
- Велосипед!

324
00:43:15,800 --> 00:43:18,598
Идеята беше на момичетата.

325
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
- Не е ли хубаво?
- Прекрасно е.

326
00:43:23,440 --> 00:43:26,750
На него има жираф
който Камила избра.

327
00:43:26,920 --> 00:43:31,038
- Не сте ли прекрасни, момичета!
- Може ли торта сега?

328
00:43:32,200 --> 00:43:35,636
- Много ти благодаря.
- Няма за какво.

329
00:45:26,120 --> 00:45:27,838
- здравей
- здравей

330
00:45:35,360 --> 00:45:39,558
| просто исках да сложа последното
от филетата на.

331
00:45:40,720 --> 00:45:42,631
окей

332
00:46:05,240 --> 00:46:07,708
- Къде са момичетата?
- Те спят.

333
00:46:13,720 --> 00:46:18,271
Знаеш ли какво... съжалявам...
Не трябваше да те целувам.

334
00:46:18,440 --> 00:46:21,910
- Не, аз бях
- Беше глупаво.

335
00:46:22,080 --> 00:46:24,674
не се притеснявай

336
00:46:24,840 --> 00:46:27,479
Добре тогава

337
00:46:29,160 --> 00:46:31,628
Просто ще ги сложа на място.

338
00:46:31,800 --> 00:46:34,951
Майкъл просто ни липсва толкова много.

339
00:46:35,120 --> 00:46:41,832
И на другите им липсва.
Разбира се, че им липсва, но...

340
00:46:42,000 --> 00:46:44,878
вярно

341
00:46:48,640 --> 00:46:53,668
| винаги си мислех, че си
глупаво копеле.

342
00:46:53,840 --> 00:46:58,231
И аз мислех, че си
скучна кучка от средната класа.

343
00:47:04,040 --> 00:47:09,558
Не искам да развалям нищо.
просто искам да продължа да идвам тук.

344
00:47:10,360 --> 00:47:15,388
Можете да идвате тук, колкото искате.
По дяволите, можеш да имаш ключ.

345
00:47:17,880 --> 00:47:20,713
Тогава бих предпочел един за колата.

346
00:50:15,840 --> 00:50:19,594
- Какво става?
- Тихо.

347
00:50:31,120 --> 00:50:33,315
Покажете ни как да въоръжим това.

348
00:50:37,680 --> 00:50:42,708
- Казах ни покажи как да въоръжим това.
- Не знам нищо за това.

349
00:50:44,520 --> 00:50:46,829
Сигурен ли си, че не знаеш как?

350
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Знам как да направя това.
Мога да ви покажа.

351
00:50:50,240 --> 00:50:53,471
Пуснете го
и ще ти покажа.

352
00:50:53,680 --> 00:50:55,671
Пуснете го
и ще ти покажа.

353
00:51:21,640 --> 00:51:25,110
Покажи ни отново,
бавно този път.

354
00:51:25,320 --> 00:51:28,073
Пуснете го.

355
00:51:28,280 --> 00:51:30,714
И му дай вода.
Има нужда от вода.

356
00:51:30,920 --> 00:51:33,150
И двамата го правим.

357
00:51:36,560 --> 00:51:40,075
И може би той би искал малко
Кока-кола и климатик също?

358
00:51:40,280 --> 00:51:43,716
Има нужда от вода.
И двамата имаме нужда от вода.

359
00:51:52,400 --> 00:51:54,834
Вземете батерията

360
00:51:55,040 --> 00:51:58,316
Свалете защитната капачка
отвори мерника -

361
00:51:58,520 --> 00:52:00,829
- освободете предпазителя.

362
00:52:02,120 --> 00:52:05,271
Освободете жироскопа.
Чувате висок тон -

363
00:52:05,480 --> 00:52:08,790
- и когато стане постоянен,
ти издигаш -

364
00:52:09,000 --> 00:52:12,072
- и натискаш спусъка.

365
00:52:37,080 --> 00:52:41,995
- Ще дойдат ли да ни вземат?
- Ще дойдат и ще ни вземат.

366
00:52:42,160 --> 00:52:45,516
Тогава защо не идват?

367
00:52:46,960 --> 00:52:49,190
Спрете да плачете.

368
00:52:49,360 --> 00:52:53,672
Всичко, което правите, е да губите телесна течност.
Добре?

369
00:52:55,720 --> 00:52:57,711
Ще ни убият.

370
00:52:57,880 --> 00:53:02,078
Ако искаха да ни убият,
щяха да са го направили досега.

371
00:53:03,320 --> 00:53:06,756
Защо ни държат тук?

372
00:53:11,600 --> 00:53:15,115
Продължавам да мисля за Ditte.

373
00:53:17,040 --> 00:53:20,157
И малкия Густав.

374
00:53:25,440 --> 00:53:28,318
просто искам

375
00:53:29,680 --> 00:53:32,433
просто искам да го държа отново скоро.

376
00:53:35,680 --> 00:53:40,071
- Не искам да умра.
- Няма да го направиш.

377
00:53:40,240 --> 00:53:44,279
- Тогава защо не ни намират?
- Ще го направят.

378
00:53:44,440 --> 00:53:48,433
- Трябва да поддържате равновесие.
- Аз не съм като вас момчета.

379
00:53:48,600 --> 00:53:52,957
Не съм тренирал за нищо от това.
Аз съм просто радарен техник.

380
00:53:53,120 --> 00:53:56,078
Не мога да правя всички тези неща.

381
00:54:04,080 --> 00:54:07,436
Ще се измъкнем от тук.
обещавам ти

382
00:54:07,600 --> 00:54:10,990
Да не мислиш, че ще умрем?

383
00:54:11,840 --> 00:54:14,354
Да, разбирам.

384
00:54:14,520 --> 00:54:16,988
Но не тук.

385
00:54:19,680 --> 00:54:22,911
погледни ме

386
00:54:23,080 --> 00:54:26,834
Ще се справим.
Ще се оправим.

387
00:54:32,960 --> 00:54:35,474
Ще се справим.

388
00:54:36,480 --> 00:54:38,232
Ще се справим.

389
00:55:12,200 --> 00:55:15,795
За да живееш, трябва да си полезен.
Не става за нищо.

390
00:55:19,000 --> 00:55:21,355
Убий го.

391
00:55:25,880 --> 00:55:28,952
Ти си смел човек.
Убий го.

392
00:55:31,240 --> 00:55:35,199
- Убий го или и двамата ще умрете.
- Майкъл...!

393
00:55:41,040 --> 00:55:44,157
искаш ли да живееш

394
00:55:48,760 --> 00:55:52,389
да
искам да живея

395
00:55:59,040 --> 00:56:01,634
направи го!

396
00:56:06,560 --> 00:56:09,711
Направете го сега!

397
00:56:38,240 --> 00:56:41,038
Направете го сега!

398
00:56:41,240 --> 00:56:43,595
направи го!

399
00:56:45,000 --> 00:56:46,831
хайде де!

400
00:56:51,000 --> 00:56:51,989
Сега!

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,472
направи го!

402
00:57:04,000 --> 00:57:06,958
пак!
Направете го сега!

403
00:57:08,360 --> 00:57:10,510
направи го!

404
00:57:12,400 --> 00:57:13,719
пак!

405
00:57:16,440 --> 00:57:17,759
пак!